Dav, Harry. Jeg henter dig efter fyraften.
De vil vel ikke yde en skærv til vore patagoniske brødre?
Brødrene sulter. Er du i nød, er venner at finde som fjer i en storm.
Blot en ussel skærv vil gøre underværker.
- Dav, biskop, hvordan går det? - Det går slet ikke.
- Folk er mere og mere ugudelige. - Jeg har heller intet solgt.
Er de ikke søde? Det er makaroni.
Så har man altid et måltid mad ved hånden.
- Hvad synes du? - særpræget.
- "Solen går ned i Vesterhavet." - Hvabehar?
Det hedder den. Kan man ikke se det?
Særpræget, absolut. ...Et øjeblik.
10 kroner. Jeg har heller ikke smagt en dråbe føde i dag.
- Hvad sagde du? - "Foreningen til nødstedte hunde."
- Du er frygtelig. - Man skal jo leve.
- Kvinder kan jo gifte sig. - Med hvem?
- Fyrst Igor er interesseret. - Ja, i alt med skørter på.
Han skylder mig fem 10'ere. Han låner en 10'er ad gangen.
Han vil købe en forretning.
- Nå, har De besluttet Dem? - Ja...Hvad blev vi enige om?
- 30.000. - 30.000...det er meget rimeligt.
- Jeg må konferere med min bank. - Jeg skal snart have besked.
Se, hvad Meyer gav mig.
Der mangler et skib. Jeg vil finde en møtrik. Hvad synes du?
- Jo...smukt. - "Solen går ned i Vesterhavet."
- Nå. Jeg skal et par ærinder først. - Jeg går med.
- (piften) - Det er bare Harry.
Hvis du har brug for noget, så værsgo.
Pas på, ikke Krause dukker op. ...Nå, ungerne advarer dig.
Frisk luft...sådan.
(han nynner)
- Hvad er det her! - Goddag, hr. Krause.
De passer ikke Deres arbejde!
- Se, hvad knægten har stjålet! - Jeg skruede det bare af.
- De er fyret! - Vil De ikke indenfor?
- Mage til svineri! - Det må være en misforståelse.
Ja, jeg var tåbelig nok til at lade Dem have opsyn med pladsen.
- Kom indenfor. - Skrup af, knægt. Få lygten af!
Kapitalist!
Min mave, jeg kan ikke tage det. Jeg kan ikke tåle det!
- Vand! - Ja...og en teske.
Værsgo og tag plads, hr. Krause.
Pas på!
Ja, jeg må se og få den repareret.
(et tog passerer)
(kakkelovns-røret dirrer)
(røret falder ned)
Han er tidlig på den.
Adams! Sæt Dem.
Vi må tale om tingene. Det går ikke længere.
Jeg lader Dem bo gratis i dette skur...hus.
De passer ikke Deres job. Disse børn ruinerer mig.
Den forbandede mave!
- Hvordan har Deres helbred det? - Jo...det slæber af.
Det er maven. Lægen siger, det er syre.
Adams, De er for gammel til dette job.
Hvorfor forsøger De ikke at komme på et hjem?
Jeg vil så nødig herfra. Det skal ikke ske oftere.
Jeg kan få 200.000 for grunden. Ved De, hvorfor jeg ikke sælger?
De venter, at det skal stige endnu mere.
Ja!...Nej, for pokker! For Deres skyld.
Hvad er klokken?
Jeg må se at komme hjem.
Betragt dette som en advarsel. Den sidste...!
Mange tak. Hr. Krause, det skal ikke ske oftere.
Jeg er så glad for at være her.
Dette pulver er et mirakel...
Er fedtklumpen gået?
Hun er gift. Fingrene væk. Forstået?
- Ja, gudfader bevares. - Har jeg vist dig det her?
Det var, da jeg var på turné. Det er mig...dér.
Dejlig operette.
Jeg havde hovedrollen til doublering.
Men hun havde et forbandet godt helbred.
- Ja, meget, meget interessant. - Tja, det var dengang.
Lad mig så høre, hvad det er for en smart idé, du har fået.
Alletiders fidus. Vandtæt, du.
Du udser dig en rigmands-villa. Skygger husets tjenestepige.
Arrangerer et møde. Charmer hende blød i knæene.
Inviterer hende ud og...hjem.
"Låner" hendes nøgler til huset. Trykker dem mod en voks-plade.
Næste dag laver du en kopi af nøglerne.
Venter et par måneder, indtil pigen har skiftet plads.
Kan så lukke dig ind i villaen. Ingen fatter mistanke.
- Genialt, ikke? - (hun ler højt)
- Hvad er det, der er så morsomt? - Sikke en fantasi, hva'?
Uden start-kapital kommer man ingen vegne.
Jeg kender et system, der er endnu mere sikkert på at give penge.
- Hvad er det? - Arbejde.
Bare du ville tage det her alvorligt.
Små mislykkede mænd med store tanker fylder min beværtning.
Bliv ikke én af dem.
- Hold op med det drømmeri. - Hvad med dig og dit teater?
Det lever jeg på, ikke af. Find dig noget at bestille.
Nå, jeg må videre. Kan du ikke låne mig en 10'er?
- Godaften, Harry. - Go'aften, biskop.
- Hvordan går det? - Skidt.
Der er ingen offer-vilje blandt folk mere.
Men som Goethe siger: "Lykken er som Månen."
"Den tager af eller til." Eller var det Schiller?
Krause har været her. Han truede med at smide mig ud.
"Livet er som et kortspil. Også de dårlige kort skal spilles."
- Goethe? - Næ, det var sgu en af mine egne.
Tillader De, at jeg afholder raketforsøg nu?
- Ja, det må du godt. - Tak.
(et brag, en susen og et brag)
Det var ærgerligt. Kom i morgen og begynd forfra.
Undskyld, jeg kommer for sent. Forretninger...Sku' vi?
- Godaften...Godaften, Harry? - Godaften, Igor.
Ja, vi skal jo til det.
- Jeg skulle hilse jer fra Trine. - Tak.
3 hjerter.
- Pas. - 4 spar.
4 sans.
- Pas. - 5 spar.
6 hjerter...lille-slem.
- Krause var ikke sig selv i dag. - Det er et fremskridt.
- Han kan få 200.000 for pladsen. - Så mange penge findes ikke.
- Der gives andet end penge. - Ja, diamanter og sådan.
- Du skal sateme bekende, Harry! - Igor!
Det er tid, Harry.
Det er det sgu også. Tak skal du have.
(et tog passerer)
Vær ikke bange for Krause. Vi er alle i samme båd.
Ja...men der er første og anden klasse.
Jeg traf Magdalena. Du skylder hende nogle penge.
- Hun er sgu en sød pige. - Hun er jordens dejligste pige.
Men jeg har forsøgt alt. Det virker ikke på hende.
Kvinder er som skygger. Man kan ikke løbe fra dem, -
- og man kan ikke fange dem. Pas.
Man lærer aldrig at forstå kvinder.
Nej, men man har det sjovt, mens man prøver.
He kær)
Der er jubilæums-forestilling i Det kongelige Teater i aften.
- Går I med? - Desværre.
- Nej, jeg skal sove. - Synd. De kongelige kommer.
- Godaften. Hvem var den heldige? - Vi spiller kun om æren.
Der gives andet end penge.
- Igor, har De fået arbejde? - Jeg søger stadig.
Det har De gjort i 4 år.
Find noget fast, Igor. Man taler om, der skal "ryddes op" her.
Der er jubilæums-forestilling i aften. Har De tid?
Desværre. Jeg har vagt.
- Nå, men vi må vel videre. - Ja, godaften, d'herrer.
Farvel med jer. Tak for i aften.
Gudinde...!
Min drøm. Dine øjne er perler. Jeg er vild med dig.
- Du skylder mig fem 10'ere. - Hvad har du imod mig?
Bortset fra du er uudholdelig, har jeg intet imod dig.
- Med dig gør jeg altid det forkerte. - Hvorfor ikke bare være dig selv?
Jeg giver en godnat-øl. Har du lyst?
Ja, hvis du vil skåne mig for din uimodståelige charme.
Så må vi gå et andet sted hen.
Så for pokker...jeg er rendt fra mine penge. Har du en 10'er?
Vi blænder over til jubilæums- forestillingen i Det kgl. Teater.
- Er De Harry Adams? - Åh hold op! Go'mo'ren, Mink.
- Jeg har en tilsigelse til Dem. - Jeg skylder ikke nogen noget.
Det er alvor! Kommer De så?
Hør nu her, Mink! Det er jo Harry.
Vær venlig og følg med.
Da vi ikke kunne spore Dem, måtte vi bede politiet om assistance.
Jeg, Caroline Amalie Adams, ved mine sansers fulde brug -
- testamenterer herved mit bo og min formue til deling -
- mellem Foreningen til Udveksling af nordiske Akvariefisk, -
- og min afdøde kusine Kammas eneste søn, -
- Harry Adams, adresse ukendt.
Vedgår De Dem arv og gæld, hr. Adams?
- Jeg skylder ikke en øre. - De har arvet, hr. Adams.
Det beløb, der forfalder til udbetaling til deling, -
- udgør 50.000 kroner med 25.000 kroner til hver.
Da hr. Adams slægtsforhold ikke er i opstigende linje, -
- tilgår der finansministeriet 10.000 kr. Arveafgiften er 3.500 kr.
Salær til advokat udgør 6.500 kr.
Bestillingsgebyr og konfusions-tillæg udgør 1.100 kr.
Stempelafgift og salær til auktionsleder udgør 593,76 kr.
Restbeløbet 3.306,24 kr. udbetales dags dato -
- mod kvittering in duplo. Er De tilfreds med en check, hr. Adams?
- Hvordan vil De have pengene? - Ja tak.
- Der bliver talt til Dem. - Det gør ikke noget.
- Er De tilfreds med en check? - Ja tak, men i små sedler.
Jeg må jo have dem med hjem, ellers er der ingen, der vil tro mig.
- Som De ønsker. - Selv tak.
Frk. Holm, jeg skal bruge 3.306,24 øre.
- Kontant. - Ja, de ligger parat.
Tak.
- Værsgo. - Tak, frk. Holm.
Værsgo.
Nå, man skulle vel hellere se at komme hjem.
Det er til Dem.
Jeg ved kun, hvad grønthandleren sagde.
- Det er vel for fa'en... - Igor!
Man kan bedre forstå, hvis det var én af os, Mink havde snuppet.
- Hvor får vi noget at vide? - Ring til politi-stationen.
Det var sgu en frygtelig tanke.
"Man stikker ikke hånden i en løves mund." 1. Mosebog.
- Stik ud og leg med dig! - Jeg leger ikke.
Harry kommer!
- Dav, Harry. - Goddag, Harry.
Åh nej...
- Hvad er der sket, Harry? - Har de mishandlet dig?
Han er nok blevet hjernevasket.
Hvad ville disse toldere og farisæere dig?
- Toldere? Er det cigaret-papir? - Let dit hjerte, Harry.
Jeg har arvet.
Hvad sagde 1997! Han er syg.
Det er mine.
Var der nogen, der så dig?
Heisenberg, hent 3 pilsnere. Så, af sted.
Miraklet er sket! Han har arvet!
- Det er løgn! - Jeg kender ikke engang damen.
Hvert strå får sin dugdråbe...
- Tænk, hvad Vi kan få ud af dem'. _ Hvam?
Jeg har aldrig ejet så mange penge.
Jeg kan gøre os stenrige!
Jeg troede, at alle havde glemt mig.
Jeg kan få forretningen med 3.000 i udbetaling.
Igor! Vi kan ikke sidde her og rutte med Harrys penge!
Næ, skulle man endelig bruge dem fornuftigt, -
- så burde man grunde en religiøs sekt. Der er et lokale på Kløvervej.
- I aner ikke, hvor glad jeg er. - Penge læger mange sår.
Nej, bare det, at der er nogen, der har tænkt på mig.
- Ja, vi vil også bare råde dig. - Jeg skal tænke over det.
Jeg har mange gange drømt, hvad jeg ville gøre, -
- hvis jeg pludselig kom til penge, selvom jeg aldrig troede...
Jeg ved godt, hvad jeg vil bruge dem til.
- Du sætter dem vel ikke i banken? - Ingen dumheder, Harry!
Ja, Viggo, det er ellers ikke noget, vi to plejer at tale om.
Og egentlig er det ligegyldigt, om jeg er levende eller død.
Måske vil Igor og biskoppen blive kede af det et par dage, -
- men så er det glemt.
"Åh, Harry, det var ham, vi spillede kort med hver onsdag."
Jeg fylder ikke så meget i andre folks øjne.
"Dav med dig, Harry." Det er det hele.
Det er ligesom, der aldrig har været nogen mening med mig.
Jeg har aldrig selv kunnet give mig et spark bagi.
Og derfor... hver dag ad gangen.
Men der er en ting, jeg har savnet.
Og det er kærlighed.
Jeg ved godt, at kærlighed kan købes for penge...
Og det er dét, jeg vil nu.
- Gudfader bevares. Han vil giftes. - Hans sjæl har taget skade.
Nej, bevar mig vel, det er ikke damer, jeg tænker på.
Næ, jeg er blevet alt for gammel og for sær.
Jeg har fået en idé. Jeg vil engagere en butler.
Min egen personlige tjener, som bare skal hygge lidt om mig.
En kammertjener? Vi må have fat i en læge.
Det er jo hans egne penge.
Der må være noget, han trænger mere til!
Mange ældre herrer lever deres livs efterår på den måde.
Ja, velhavende herrer.
Selvom pengene kun slår til et par måneder, vil jeg nyde hvert minut.
Skal det være en kammertjener? Hvad med Laurits nede i Dråben?
- Nej, en rigtig én. - Man smider da ikke 3.000 kr. ud!
Jo, for det eneste, jeg savner, er én til at hygge lidt om mig.
Så skal du fandme også have din butler!
- Hvor skaffer man sådan én? - Annonce?
- Sådan en må du kunne lave. - Har du en blyant?
Har Harry været udsat for tortur, kan han klage til ombudsmanden.
Det hedder ikke anbefalinger. Det hedder referencer.
- Er du snart færdig? - Ja...hør nu her.
Herskabs-tjener søges til personlig opvartning af ældre gentleman.
Uden referencer fra de bedste huse er det overflødigt at reflektere.
Henvendelse førstkommende mandag mellem 15 og 16.
Harry Adams, Ahorngade 248.
- Jeg ringede, da jeg så annoncen. - og jeg ringede til Fabricius.
- Han er uden arbejde ligesom jeg. - Fabricius venter i salonen.
Jeg er færdig her i morgen. Hendes Nåde måtte tage en halvdagsplads.
Overklassen har ikke råd til os længere.
Man kan dårligt se forskel på én af fyrstelig oprindelse -
- og en bogholder.
Jeg mindes fyrsten af Schnurr zum Birkenfeld.
Han fandt engang et hår i suppen og lod kokken indemure.
- Ja, det var tider dengang! - Kun de nouveau-riche har råd.
Forrige sæson var jeg ansat hos en grosserer fra kødbyen.
Han satte rødvinen i isskabet. Jeg tog naturligvis min afsked.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du læst annoncen? - Ja, sikkert en viktualiehandler.
- Åh nej! - Godt, man har lagt noget til side.
Vi kan ikke svigte. Forleden mødte jeg Edmund.
Nu er han overtjener på Storebælts-færgen.
Vor stand trues af degeneration og opløsning. Vi er de sidste.
Det er vor pligt at søge stillingen hos hr. Adams.
- Men en viktualie-handler! - Selv en viktualie-handler.
- Han bliver til grin! - Det er hans egne penge!
Han må være blevet senil.
- Er der ikke lidt støv på kalechen? - En kammertjener!
Årh, I er møg-misundelige!
- Dav, Al Capone! - Drømmepige...prinsesse.
- Den virker ikke på mig. - Jeg er afslappet.
Jeg er primitiv og naturlig.
- Sådan vil du have mig. - Jeg vil ikke have dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en aftale.
- Med hvem? - Hvad kommer det dig ved?
- Med en mand? - Måske.
- Nogen jeg kender? - Muligvis.
Mænd benytter ethvert trick for at komme i seng med en pige!
- Hvor ved du det fra? - Hvad? Jeg ser, hvad der foregår.
- Jeg er en stor pige. - Er det alvorligt?
- Mellem dig og ham sjoveren. - Måske.
Tænk at falde for sådan en fyr! Piger er sgu for naive!
Hvor er du sød, når du er naturlig.
Nej, se dem!
(der kommer mange tilråb)
De er kommet for at begrave mig! Jeg er ikke død, det kan bevises!
- Jeg kan ikke mere! - Vi må holde ud.
Jeg giver op!
(et tog kommer)
Fabricius, jeg er en gammel mand.
(et stort brag, en susen)
Jeg gør det ikke! Gå du. Du er yngre.
Jeg skal vente på dig. Fat mod!
Nej, se dér!
(Båt. båt)
Tør jeg formode, at De er hr. Harry Adams?
- Er det annoncen? - Jeg er ganske rigtigt reflektant.
Hvad er De?...Nå, javel. Værsgo, kom indenfor.
- Vil De ikke sidde ned? - Tak.
(fjederen springer op)
- Jeg må se at få den repareret. - Man kan ikke overkomme alt.
Tillad mig, jeg præsenterer mig selv. Walter Christian Fabricius.
Jeg har medbragt mine referencer.
Referencer...det var det, Heisenberg fandt på.
Heisenberg? I familie med fysikeren?
- Ja. Han laver raketter. - Åh. Javel.
Hvis det ikke er tilstrækkeligt, -
- kan De kontakte hertugen af Kent.
Nej, det tror jeg ikke bliver nødvendigt.
- Undskyld mig et øjeblik. - Bevares.
Må jeg byde på en lille hivert?
En hivert? Jeg tror ikke...
Er De på vognen? Har De aflagt fane-eden?
Åh, om jeg nærer patalogisk tilbøjelighed for alkoholiske drikke?
Nej, det forholder sig ingenlunde således.
(et tog passerer)
Det var den bedste, købmanden havde.
Jeg er ikke bekendt med dette mærke og årgangen.
Beklageligt, at jeg ikke er bedre orienteret.
- Skål. - Deres velgående.
Nej, dette mærke har jeg bestemt ikke smagt før.
Nå...
- Ja, altså...hvor meget? - Hvor meget?
- Ja, jeg mener om ugen eller... - Åh, ugelønnen.
Skal jeg selv medbringe livré?
Nej, vi har regning hos købmanden.
Ifølge tariffen skulle ugelønnen udgøre 286 kr. plus kost.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Heisenberg!... Hvordan bærer du dig ad med det?
Tiltræknings-kraften ophæves af Benny. Han holder mig i benene.
- Hvad er 3300 divideret med 286? - 11,924. Hvor mange decimaler?
- Kan De bo hjemme? - Det ville være konvenent.
Så er De antaget.
Jeg skal gøre mit bedste.
Skal jeg begynde den første?
- Kan De begynde på mandag? - Allerede?
Jeg har bridge-selskab onsdag. Så kommer biskoppen og fyrst Igor.
Fyrst Igor? En slægtning til stor- fyrst Ivan lvanovitsch lgorritskij?
Nej, det tror jeg ikke. Hans far bor ovre på Kløvervej.
- Hvor tidligt skal jeg komme? - Jeg skal være hos grønt...
- Jeg begynder arbejdet kl. 9. - Meget vel.
På slaget 8 vækker jeg Dem med morgen-bakken.
- Vil De ikke... - Nej tak.
Farvel. Og hold Dem munter.
Jeg skal gøre mit bedste. Mange tak, hr. Adams. Farvel.
Tillader De?
- Hvordan var det? - Ubeskriveligt.
- Så sagde du vel nej? - Jeg sagde ja.
Det er svært at forstå, men jeg længes efter noget at bestille.
Et par uger kan jeg vel holde til.
- Var det så slemt? - Værre.
(vækkeuret ringer)
(der høres skridt)
Godmorgen, hr. Adams. Klokken er præcis 8.
Håber, herren har tilbragt en rolig nat.
- 15, 3 til 4 klart. 1070 stigende. - Hvabehar?
Temperatur, Vindstyrke og barometer-stand.
- Er det godt vejr? - Ikke til ørred-fiskeri.
Ørred... Nej, ikke lige i dag.
Hvornår skal herren gå?
Er det for frimodigt at spørge, hvormed herren er beskæftiget?
Jeg hjælper grøntha...Jeg er ansat i levneds-middelbranchen.
- Jeg skal gå kvart i. - Så gør jeg badet i stand.
Hvor er den pæn.
38 grader er vist passende på denne årstid.
Badet er rede.
Hvilket, hr. Adams?
Prinsen af Scorofentri brugte altid stribede om formiddagen.
- Spiser herren lunch i klubben? - Klubben?
- Nej, jeg kommer hjem kl. 12. - Så skal lunchen stå parat.
Må jeg ønske herren held med dagens forretninger. Godmorgen.
- Er Harry ikke hjemme? - Hr. Adams er netop taget af sted.
Må jeg fyre den af nu? Det plejer han ikke at have noget imod.
(et brag, en susen, et brag)
Den ville heller ikke! Den ryger én meter op og så ned igen.
Var det dig, der var årsag til eksplosionen?
Nå, den er ikke helt død endnu.
Vil De øjeblikkelig transportere dette instrument ud af huset!
- Hvorfor gør De rent? - Det er mit arbejde.
- De er da en mand! - Hvad hedder du, min ven?
Poul. De kalder mig Heisenberg. Jeg har gået med aviser.
- Er De gift? - Nej.
Hvem bestemmer så, hvad De skal lave?
Ingen kan tjene to herrer. Hvor gammel er du?
- 10. - Ikke ældre?!
- Var De dét i min alder? - Nej, det...Hvad?!
Din logiske sans tiltaler mig.
Det er farligt at lege med raketter. Ved din mor, hvad du laver?
Hun er på hospitalet. Nerve-sammenbrud.
Det er vist noget med min far. Jeg må i skole. Farvel.
Han ligner en pingvin.
- Var det ham?! - Ja.
Mit bybuds kammertjener! Tiderne er forrykte.
- Jeg er sgu helt nervøs. - Det er ingenlunde usædvanligt.
Hertugen af Fiori tog altid noget beroligende før et selskab.
(båt-båt)
Fabricius...hvordan gør man? Siger man sit navn eller...
Det kan De trygt overlade til mig, hr. Adams.
Hans kongelig højhed, fyrst Igor.
- Dav. - Dav.
(båt-båt)
Hans vel-ærværdighed biskoppen af...af...
- Åh, hold kæft. - Meget gerne.
Værsgo og sid ned.
Skal han blive her hele aftenen?
Nå ja, men så skål. Og velkommen alle sammen.
Skal han ikke snart hjem?
Har vi det ikke dejligt, hva'? Kan man ønske sig mere?
"Der findes kun to tragedier her i livet."
"Ikke at få, hvad man ønsker, og at få det."
Sokrates.
Omtalte bon mot er af Bernard Shaw.
Shaw...nå ja. Det lå mig lige på læben. Tak.
Det kan han også. Han kan det hele.
Harry, det er dig, der skal melde.
Lad mig se...
Jeg må anmode om overbærenhed.
Endnu kender jeg ikke gæsternes smag. Er dette Deres mærke?
Øh, malaria, hyppige feberanfald, min tid i Østen. Så min læge...
Folks smag med drikkevarer er højst individuel.
Hertugen af Beaufort foretrak terpentin i teen fremfor citron.
Enhver sin smag.
Jeg håber, De vil benytte husets flaske.
(Harry ler)
Han er sgu ikke helt almindelig.
Dét kalder jeg format. "Hvad mener Deres kongelige højhed?"
Hold kæft... "Deres vel-ærværdighed".
Er Deres vel-ærværdighed tilfreds med årgangen?
Så! Det er ikke noget at spøge med.
- Klokken, biskop? - Det er for sent!
- Lad det bare ramle! - (et tog passerer)
- Det sidder fast med en klemme! - (alle ler)
Hvad er der i vejen? Er du rendt mod en knyttet næve?
Er det Magdalena?
- Forretningen? - Den blev solgt i morges.
Nå, for søren. Så har du haft den glæde at fantasere om den.
Der kommer nok en anden.
- Der sker ikke noget ved det. - Du ved ikke, hvor højt den går.
Og min lillebror! Jeg siger det til Fabricius.
Fabricius, kom! Heisenberg er ved at fyre lille Tom af i en raket.
Lille Tom skal ind i tønden. Han skal fyres af.
Jeg skal bare prøve størrelsen. Han har meldt sig frivilligt, ikke?
Heisenberg, gå hen i huset! Du lovede at holde op med de forsøg.
Det må være den berømte Fabricius.
Goddag. Jeg er Magdalena.
Åh javel. Glæder mig overordentligt. Velkommen.
- Hvad er der i vejen? - To generationers evige problem.
Harry har givet mig lov til at finde noget materiale.
Hun finder en cykel, smadrer den og kalder den "mor og barn".
Er han ikke fræk!
- Gå ind. Jeg kommer om lidt. - Skal jeg psyke-analyseres?
De har gjort Harry glad. Han er et helt andet menneske.
Det glæder mig. Jeg gør jo kun min pligt.
Der er noget, jeg har lyst til at spørge Dem om.
Det er ikke et udslag af nyfigenhed. Fortæl mig, hr. Adams...
Dine øjne er perler.
- Hvad hedder du? - Else.
Har ingen sagt, du har dejlige øjne?
- Måske. - Hvem?
- Han er ude og sejle. - Så sidder du alene og strikker?
- Ja... - Jeg er også alene.
Jeg kunne komme og holde garn for dig?
- Måske. - Else, der er kunder!
Næ, hør nu!
Jeg fortæller Else, hvordan jeg lavede spejlæg, da jeg sejlede.
Skulle du ikke skrue ned på et lille blus, ellers brænder du fingrene!
- Jeg kan ikke sælge det. - Det kan jeg sgu godt forstå.
Du bærer dig forkert ad. Du går og ser fornærmet ud.
Det er dig selv, du skal sælge. Jeg mener...Lad mig prøve.
- Hvad koster skidtet? - 6 kroner stykket.
6 kroner! De er det dobbelte værd. Vi tager 12.
Nej, se, hvor han kan!
Vær du glad for, at du ikke kan se alt, hvad han kan.
- Hvad meget fik du? - Et øjeblik...
Farvel, de damer. Tak for besøget.
- 4 hals-kæder, 48 kroner. - Du skal have halvdelen.
Jeg skal ikke tjene mere end 6 kr. Du har ærligt fortjent dem.
- Hvad koster de at lave? - Det ved jeg ikke.
Det er makaroni, strå og solsikkefrø. 50 øre stykket.
50 øre! Det kunne blive en kæmpe forretning.
- Du laver dem, jeg sælger dem. - Vi to?
- De er i grunden smukke. - Synes du?
Jeg har altid ønsket mig at blive forretningsmand.
Jeg elsker at sælge. Det er ligegyldigt, hvad man sælger.
Jeg havde aldrig tænkt, det skulle blive makaroni.
De ser træt ud, Deres vel-ærværdighed.
For sent i seng. I disse tider er man nødt til at tage overarbejde.
Utilfreds med tilværelsen?
Man piller telefon-trådene ned og lægger jordkabler.
Hvad skal de små fugle så sidde på?
Næ, romantikken forsvinder.
Burde Deres vel-ærværdighed ikke tænke på helbredet?
De mener, at moral er en kemisk forbindelse, der opløses i alkohol.
Men det gælder ikke for mig. Jeg har ingen moral, hvis jeg ikke
Heisenberg, vil du gøre mig en tjeneste og gå i byen for mig?
Ja.
- Fryser du om hænderne? - Næ.
- Så tag dem op af lommen! - Så fryser jeg.
Hvad stiller man op over for så logiske svar?!
Huset mangler et fejeblad. Vil du købe et?
Men vi skal spare, så få det så billigt som muligt.
Næ, bordet fanger, Fabricius. Det er for sent at lave om på mig.
Jeg må løbe linen ud og fortsætte mine indsamlinger.
Derved giver jeg folk anledning til at gøre en god gerning.
- Det er trods alt noget positivt. - En overraskende synsvinkel.
Se og skrub af!
Hvad fanden laver du her, knægt?
(båt-båt)
Goddag, Deres kongelige højhed.
Mavebælte! Ha' en?
- Også ha' en? - Hvis jeg må vente.
Købt for penge. Tjent på anstændig måde.
Jeg er begyndt at sælge smykker.
Makaroni?
- Hvor ved du det fra? - Jeg spiste et par kæder i går.
Det er ikke noget at gøre grin med. Det er kunstværker.
Magdalena, kan jeg tænke? Originalt og talentfuldt.
Vi skal lave forretninger sammen. En slags kæde-handel.
Meget morsomt.
Jeg skal bringe en kop til Deres kongelig højhed.
Hun er nu en sød pige.
Ægteskabet er den eneste straf, der ikke afkortes af god opførsel.
Hvorfor siger du det?
Fabricius, hvad er der i vejen med mig?
- Intet, Deres højhed. - Hvorfor vil hun så ikke have mig?
Jeg har jo sagt, du bruger en helt forkert teknik over for den pige.
Hans vel-ærværdighed har ret. Deres fremgangs-måde er forkert.
Hvad ved De om damer?
Jeg var i 2 år hos en fransk ambassadør.
Først finder De ud af, om den unge dame nærer sympati for Dem.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting.
Hvordan gør man ingenting?
Næste gang De møder Magdalena, er De kold og afvisende.
- Ignorerér hende. - Hvad så?
Godt, man er ude over de problemer!
Hvad hvis hun ikke reagerer? Hvis hun er ligeglad?
Så må vi finde ud af hvorfor.
Men reagerer hun positivt, så er det videnskabeligt bevist, -
- at hun vil gøre sit bedste for, at De skal blive interesseret i hende.
Piger jager ikke mænd. Muse- fælden løber ikke efter musen.
De kender ikke kvindens psyke.
Nej, det er en af de få lidelser, jeg er blevet forskånet for.
Videnskabeligt bevist? Det var pokkers.
- Værsgo. - Hvor i alverden har du købt det?
Jeg fik det gratis, så jeg sparede pengene.
- Går du med? - Ja.
- Er det ikke godt nok? - Jo, det er meget fint.
- Kommer De i aften, Fabricius? - Åh, det har jeg glemt, Fabricius!
De har fortalt Harry om en greve, der sommetider inviterede Dem ud.
Hertugen af Orlean tog mig med i Maxim.
Harry vil i aften invitere Dem i Café Dråben.
- Der er ingen champagne-tvang! - Men byens bedste udsmider.
- Åh, en excentrisk restaurant. - Næ, et pænt sted.
Underholdningen er fine udsøgte slagsmål.
Hvis De drikker værtinden fuld, kan De få hende til at synge.
D'herrers argumenter er så overbevisende, at jeg kommer.
Dér har vi kongen af lossepladsen og hans møgfine kammertjener.
Hr. kammertjener, ræk mig min overmund, jeg er sulten.
James, vil De presse mm pyjamas!
Jeg sover kun i Chanel nr. 5.
- Tag Dem ikke af det. - lgnorér dem.
Interessant studie i folklore, ikke ulig stemningen på Montmatre.
Glæder mig at gøre Deres bekendtskab, kollega.
Kollega? Fornøjelsen er på min side.
- Det sædvanlige? - Eller en snaps?
Næ, det er for stærkt.
Du sku' skamme dig at stjæle Harrys penge.
- Deres tone er upassende. - Er du fræk?
- Gå, Orla, du er jo fuld. - Hold kæft, Tosse-Harry!
- Har du buler i spekulatoren! - Forsvind så, Orla.
Hvordan har det alderdoms-hjem tænkt sig at få mig smidt ud?
Gå så med dig, Orla.
De har i rigt mål overskredet Deres kompetence.
Ingen skal lægge hånd på hr. Adams.
Da Deres modersmål er slagsmål, er jeg indforstået med -
- at konversere Dem på dette sprog.
Jeg må anmode Dem om at slå først.
Ska' du ha' smæk?
(jubel)
- Han er god nok! - Så I det? Sikke en teknik!
- De kan lide ham! - Hvor har De lært det?
- Jarlen af Brettshire var så... - (høj latter)
Skulle De mangle arbejde, så kom til mor her.
- Hvad er der sket? - Fabricius sagde "goddag" til Orla.
Mademoiselle.
Hvad mente Trine?
Fabricius afsluttede en diskussion med Orla meget træffende.
(latter)
Har du fået ny bluse? Selv syet den?
- Ja. - Det kan man godt se.
Den sorte sejler med vimplen gul og rød
den varsler undergang og gutters død...
Har du en cigaret?
- (hun fløjter) - Siger du noget til mig?
Du er så mærkelig. Hvad er der i vejen?
Hører du overhovedet, hvad jeg siger?
- Vil du have en cigaret? - Nej tak.
Jeg vil gerne vise Dem noget.
Det er en ære at få lov til at se Viggos album.
Alle kan lide ham. Skal vi skåle for Fabricius?
"Man kan skåle så meget på andres sundhed, -"
"- så man mister sin egen." Richard Wagner.
- Vil du ikke skåle med mig? - Hva'?
Jeg skåler med dig. Hvis du ikke opfører dig normalt, så går jeg.
Sig, hvis du skal bruge en taxa.
- Værsgo. - Tak.
Der er over 200 strissere med fuld person-beskrivelse.
Det skulle være ligesom, når de andre laver et forbryder-album.
Men ingen vil købe det. Smart idé ellers, ikke?
Højst prisværdigt initiativ.
De må godt låne det med hjem.
Næ, tusind tak. Det er elskværdigt at Dem.
- Trine, syng for os. - Jeg har travlt.
Positivt.
Værsgo.
- Harry, vil du ikke... - Det er teaterdirektør Kjeldsen.
For hvilket teater er den herre direktør?
Han er ikke mere teaterdirektør end min bare!
Han sendte enlige ægtepar teaterbilletter og skrev:
"Gæt hvem der sendte billetterne." Ægteparret gik i teatret.
Når de kom hjem, havde han taget alt af værdi.
Der lå et brev: "Nu ved De, hvem der sendte billetterne."
Hvilken fantasi.
Nu er han blomster-handler.
- Dav, Harry. - Goddav, Kaj...Værsgo.
Kan du ikke få Trine til at synge en af dem, du ved nok?
Jeg skal forsøge.
Det er sgu synd for Magdalena. Skal jeg ikke...
Endelig ikke. Tålmodighed.
Trine giver et nummer.
Hvis der er nogen, der brokker sig, bliver de smidt ud! Hør nu efter.
Den du ved nok.
Dagen dør bort og folk ta'r hjem
nu er det fyraften klokken er fem
arbejdets jag er gået i stå
så trækker byen sin aftendragt på
hylder sig ind i lygte-skær
alting er muligt og fristende nær
summende sus af fjern trafik
isprængt lidt lokkende dansemusik
man står et sted og ser sig omkring
og aner et perspektiv
for netop nu kan hænde de ting
du allermest håber de bittesmå dråber
af uventet lykke måske blot lidt hygge
når arbejdets jag er gået i stå
og byen har trukket sin aftendragt på
aftnen har gi'et dig fribillet
så er du tilskuer i første parket
nu er der fuldt på hver café
3.000 bajere en enkelt kop te
så har man ordet i sin magt
av, hvad man sådan en aften får sagt
i et sekund får tanken form
dagen i morgen skal erobres med storm
man er et sted man ser sig omkring
og aner et perspektiv
for netop nu kan hænde de ting
du allermest håber de bittesmå dråber
af uventet lykke du nøjes med lidt hygge
når arbejdets jag er gået i stå
og byen har trukket sin aftendragt på
tra-la-la-la-la tra-la-la-la-la...
Har vi det ikke dejligt?
Krause kommer!
(der bankes hårdt på døren)
Hvem helvede er De?!
Ifald De vil konversere min person, må De anlægge en anden tone.
- Må jeg udbede mig Deres kort? - Ja...Men det er mig!
Den identifikation virker ikke overbevisende ulogisk.
- Hvor er Adams? - I klubben, formoder jeg.
- De mener ungdoms-klubben? - Det er uden for mit kendskab.
- Hvem i helvede er De? - Vi er nu ved vores udgangspunkt.
- Hvem satan er De, mand? - Deres indlæg er ensformigt.
Jeg er hr. Adams butler.
Butler? Jeg er ikke rask...
Min herre vil sætte pris på, om De fremover vil aftale tid.
Jeg må hjem, jeg er bindegal. Hjælp.
Må jeg takke Dem for Deres visit. Farvel.
Nej...!
Jeg er Krause. Det er mit hus. Hvem er De? Hvor er Adams?
Jeg ejer det hele. Forstår De det? De er fyret. Hvad gør De her?
- Har De ofte vrøvl med maven? - Kan det ses?
- Nerver, uden tvivl. - Lægen siger, at det er syre.
Åh, javel ja. Har De ikke lyst til at sidde lidt?
Næh tak. Kan man virkelig se det på mig?
Min onkel led af mavesår. Han var på Deres alder, da han døde.
Jeg bruger for 100 kr. medicin om måneden!
Det er sjælen, der skal helbredes.
- Sjælen? Hvad med natron? - Der findes et middel...yoga.
- Er det piller eller pulver? - Meditation og metafysik.
Hvad koster det?
Jeg skal med glæde lære Dem et par øvelser.
- Ja tak. - Tag frakke, jakke og sko af.
Ha-ha! Det er nogle skægge gutter de hertuger!
Jeg kan lide at høre Dem fortælle om alle de steder, De har været.
Ikke mere! Jeg har taget 5 pund på, siden De kom.
Tårne på...Jeg har aldrig spist med sølv før.
Jeg synes ikke, at maden smager anderledes.
Men det var pænt af Dem at tage det med herhen.
Jeg bruger det jo så sjældent.
Fabricius...der er noget, vi må tale om.
Meget vel.
Værsgo og sid ned. Jeg kan ikke lide, De står op.
Jeg er ked af det, men det er Deres sidste ugeløn.
Betyder det, at jeg skal forlade Dem?...Det gør mig ondt.
De ved godt, jeg arvede nogle penge og fandt på det med Dem.
- Og nu er arven brugt? - Ja.
Jeg vil komme til at savne Dem.
Tak, Fabricius. Det er der aldrig nogen, der har sagt til mig før.
Hr. Adams, jeg har været så heldig at kunne lægge lidt til side.
Jeg ville ikke have noget imod... hvis De kan acceptere det...
Spring ud med det. Hvad er det, De vil sige?
Jeg vil ikke have noget imod at fortsætte et stykke tid endnu -
- for en symbolsk betaling.
De mener uden løn?
Det er pænt af Dem, men...
- Jeg har aldrig befundet mig bedre. - Den går ikke, Fabricius.
Fabricius, der må være rene linier mellem os to, kan De ikke se det?
Næste mandag... Det er altså sidste dag.
- Der findes ingen anden udvej? - Næh.
Meget vel.
Fabricius... Går De hjem nu?
Ikke såfremt, jeg kan gøre noget for Dem.
Næh, der... Der bliver bare så tomt.
Nå, jeg skal hen og se Tolstoj-balletten.
Bolshoj-Balletten?
- Kan De lide ballet? - Jeg kom ofte i Covent Garden.
- Har De ikke lyst til at gå med? - Er det ikke for megen ulejlighed?
Nej, det bliver hyggeligt! Jeg har reserveret 2 orkester-pladser.
De står derhenne under bordet.
- Vil De se programmet? - Ja tak.
- Værsgo. - Tak.
Det er ikke frit for, at jeg glæder mig.
Vi stiller nu om til transmissions-vognen.
Krause kommer.
Hej-
Goddag, min dreng.
(båt-båt)
Goddag.
En lille hilsen til hr. Adams.
Mange tak...og velkommen.
- Hvorledes står det til? - Fortræffeligt.
Jeg har købt bøger om emnet. Det er den bedste medicin, jeg har fået.
De har slet ingen medicin fået.
De er blot blevet tvunget til at standse op.
Jeg kunne ligeså vel have lært Dem at brodere.
- Ha-ha! Mage til vrøvl. - (et tog nærmer sig)
Toget... Nu skal De bare se!
Ingen nerver mere.
(toget passerer)
- Det var pokkers. - Det sidder fast.
Nå!...Der er noget, jeg vil bede Dem om at hjælpe mig med.
Tror De, jeg kan lære det her?
- Hils Fabricius. - Tak for det.
Jamen, det er jo Krause!
- Velkommen, hr. Krause. - Hr. Krause er i trance.
- Det er jo vanvittigt. - Han kan bruges som hattestativ.
Se, hvad jeg fik af Meyer.
Det er nok bedst, jeg vækker hr. Krause.
Åh...åh...Behageligt.
- Hr. Krause? - Tak.
- Goddag, Adams. - Goddag, hr. Krause.
- Det er min ven biskoppen. - Krause.
Automobil-opkøb, salg og ophug.
- Så er det sket. - Hvad er det, der er sket?
- Politiet? - Nej...
- Men så sig det dog! - Jeg skal giftes.
(kakkelovns-røret falder ned)
- Tillykke. - Magdalena?
Ja. Jeg ved ikke, hvordan det skete. Pludselig...så var den der!
- Tillykke, min søn. - Tak.
D'herrer kender vist ikke hinanden.
Krause. Automobil-opkøb, salg og ophug.
Igor. Smykker, import, eksport. Glæder mig.
Hør, det her må fejres. Fabricius, hent portvinen.
- Værsgo og sid. - Tak.
Værsgo og tag plads, hr. Krause.
Vi åbner en forretning. Magdalena laver kæder, -
- og jeg sælger dem. Jeg bliver en lovlydig borger.
Harry, er det rigtigt, at Fabricius skal rejse?
Hvad dag er det i dag?
Mandag.
Ja, så er det sidste dag, Fabricius er her.
Det kan han da ikke!
Er alle pengene brugt?
- Jeg har foreslået... - Det kan der ikke være tale om.
Hvad har Fabricius foreslået?
De kan blive tjener hos mig! ...Nej, det var vist ikke så godt.
Du bliver da. Ikke?
Vi må da kunne finde på noget!
Vi vidste alle, at det ville holde op en dag.
Jeg har ikke skænket det en tanke. Man er blevet så vant til ham.
Man kan dårligt huske, hvordan det var før.
- Må jeg komme med et forslag? - Ikke, hvis det er om penge.
Du plejer ellers aldrig at mangle ideer.
Jeg har også masser.
Men jeg skulle jo til at være lovlydig borger nu.
- Skal vi ikke smage på...Skål. - Skål.
Tillad, jeg tager til orde.
Men jeg tror, jeg har fundet løsningen.
Problemet er af ligeså stor betydning for mig som for Dem.
Jeg finder aldrig en herre mage til Dem.
De har lært mig at respektere menneskelig værdi fremfor form.
Men for første gang føler jeg, jeg kan gøre glæde med mit arbejde.
Ja...men løsningen?
Hr. Adams...
Tør jeg foreslå, at jeg engagerer Dem?
- Skulle jeg så være Deres tjener? - Tværtimod.
Jeg vil engagere Dem som min personlige herre.
Jeg kan tilbyde Dem 286 kr. om ugen.
- Jeg forstår ikke... - De gen-antager mig.
Jeg skal naturligvis have min sædvanlige gage.
De giver mig 286 kr.
Og så får De 286 kr. af mig.
- Jamen... - Harry, din torsk!
Så er der da rene linier imellem os, ikke sandt?
De giver mig 286 kr.
Og så får De 286 kr. af mig.
Hvad skal vi så leve af?
De fortsætter hos hr. Meyer.
Og jeg vil forsøge med lidt sprog-undervisning.
Finder De vilkårene acceptable?
Ønsker De, jeg skal begynde den første?
De kunne vel ikke begynde på mandag?
- Allerede? - Onsdag er vor bridge-aften.
Så kommer biskoppen og fyrst Igor.
Jeg har vel nok været heldig.
"Det æble, der modnes sent, holder længe."
- Shakespeare? - Nej, grønthandler Meyer.
(alle ler)
Tekstning for hørehæmmede: PS-Tekst v/Pia Schlüntz